Остаряла лексика (сем. 7)

Nota Bene! Това е материалът за предстоящия семинар на 12.12.2008 г. (упражненията трябва да се подготвят предварително; за целта е необходим Речник на остарелите думи). Файла с упражненията можете да свалите от тук.

ОСТАРЯЛА ЛЕКСИКА

1. Разграничете архаизмите от историзмите:

прошение, конак, бран, аероплан, замля, стражар, берберин, луч, чадо, околия, даскал, везир, бей, седянка, странноприемница, боляр, одая, глашатай, чавдарче, бригадир, сокрушен

2. Определете значението на следните архаизми и историзми:

Еснаф –

Султан –

Еничар –

Десятък –

Чирак –

Мирянин –

Партизанин –

Заптие –

Ятак –

Чаршия –

Рало –

Ударник –

Комшулук –

Пряпорец –

Петилетка –

Нощви –

Катил –

Лих –

Магерница –

Моабет -

Мурафет –

Мутафчия –

Мърцина -
3. Посочете съвременните синоними на архаизмите:

Джамбазин –

Бекярин –

Ложе –

Излак –

Соба –

Железница –

Джелатин –

Цяр –

Марангоз –

Зограф –

Просител –

Друм –

Двери –

Дюлгер –

Обител –

Папироса –

Четмо –

Землеописание –

Свинец –

Сиреч –

Купец –

Алъш-вериш –

Драговолно –

4. Открийте остарелите думи в изреченията и определете кои от тях са архаизми и кои – историзми. Където е възможно, посочете съвременните им синоними.

Отначало почнаха да идват от милицията и да ме навиват да не се женя и да не напускам родината.

Тоя ден в дома на Сава Йованович имаше ако не бал, то нещо подобно на него – соаре.

Превеждах една французка книга, но тоя лист е само една глава от тая книга.

Търговският договор с Австрия отваря братски границите на България за австро-маджарските търговци и фабриканти.

Българката пее и когато работи ангария, и когато тъче на чуждо, и когато умре баща й.

Донесе ми в ръжена малко жарава, та го тури тука в мангалото.

Разумява се, че мене ми не мигна окото, ами предадох заплашителното им писмо на полицията.

Сега остая да направите совет и да разпнете Христа!

За желающите ловци да го преследват министерството на железниците отпусна тренове и безплатен превоз.

по: Ваня Зидарова